Непряма мова (Reported Speech)
Як переказати чужі слова: зсув часів, займенники та вирази часу.
Зсув часів (backshift)
Коли вводяче дієслово стоїть у минулому (said, told, asked), часи в підрядній частині зазвичай зміщуються на крок назад. Present Simple стає Past Simple, Past Simple — Past Perfect, will — would, can — could. Якщо сказане досі актуальне або це загальна істина, зсув можна не робити. Займенники й вказівні слова теж змінюються за змістом.
- "I am tired," she said. → She said (that) she was tired.«Я втомлена», — сказала вона. → Вона сказала, що втомилась.
- He said he would call me later.Він сказав, що зателефонує мені пізніше.
Запитання та накази
У непрямих питаннях порядок слів прямий, як у ствердженні, і допоміжні do / does / did зникають. Загальні питання вводяться через if або whether, спеціальні зберігають питальне слово. Накази й прохання передаємо інфінітивом: told me to..., asked her not to... Знак питання в непрямому питанні не ставимо.
- She asked me where I lived.Вона запитала мене, де я живу.
- He asked if I wanted some tea.Він запитав, чи я хочу чаю.
- The teacher told us to open our books.Вчитель сказав нам відкрити підручники.
Дієслова переказу
Крім said і told, використовуємо дієслова, що точніше передають намір: promised, suggested, admitted, denied, warned, refused. Після say немає особи, після tell вона обов'язкова: He said that..., He told me that... Після suggested часто стоїть дієслово з -ing або that-речення. Такі дієслова роблять переказ природнішим.
- She promised to write every week.Вона пообіцяла писати щотижня.
- He admitted breaking the cup.Він зізнався, що розбив чашку.
Зсув часів та виразів часу
| Пряма мова | Непряма мова |
|---|---|
| Present Simple | Past Simple |
| Present Continuous | Past Continuous |
| Past Simple / Present Perfect | Past Perfect |
| will / can / may | would / could / might |
| now | then / at that time |
| today | that day |
| yesterday | the day before / the previous day |
| tomorrow | the next day / the following day |
| last week | the week before / the previous week |
| next week | the following week |
| here / this | there / that |